Том 1 Глава 66 — Госпожа, спуститесь вниз. Разговор с Его Высочеством лучше вести наедине. Я подала знак графине Веджвуд. Графиня, поняв меня без слов, оставила нас вдвоём и вышла. Впрочем, о чём бы мы ни собирались говорить, Второй принц, казалось, был озабочен только одним: сбросить вниз вопящую служанку. — С-с-слезь! Н-н-немедленно с-с-слезь! Чем сильнее он торопился, тем сильнее заикался. Я спокойно изучала состояние Второго принца и размышляла. Типичные признаки речевого расстройства. Он заикается в начале фразы. Не на служебных словах и не на грамматических частицах, а преимущественно на значимых словах, когда язык напрягается и слово не выходит как следует. Из-за этого голос естественно ломается, появляется странный акцент, и, слушая сам себя, он одновременно каменеет лицом. «Идеальный замкнутый круг». У подобного речевого расстройства бывают разные причины. Кто-то в детстве передразнивал друга, страдавшего заиканием, и это закрепилось как привычка. Но в большинстве случаев заикание имеет психологическую природу. Слишком торопливый характер или пережитая в детстве травма. И в оригинале причина речевого расстройства Второго принца тоже была психологической. «Я ж-ж-ждал, что ты п-п-придёшь ко мне». Страх перед собственным существованием. Второй принц был единственным сыном императора, которого подозревали в убийстве прежнего императора. Если он исчезнет, наследником, естественно, станут считать Первого принца. Второй принц постоянно терзался навязчивой мыслью, что Первый принц снова появится, убьёт его и займёт трон. Но отказаться от положения Второго принца он не мог: отец возлагал на него большие надежды, а материнские ожидания перерастали в откровенную одержимость. Он не мог отказаться от места, которое сам считал для себя смертным приговором. Именно эта…