Том 1 Глава 58 - Вышвырните ее отсюда! Юнь Цяньюэ вышла из двора старого князя Юнь и замерла у ворот, не желая идти дальше. Ее лицо выражало необъяснимую смесь обиды и гнева. Она гадала: не казалась ли она здесь всегда слишком слабой, позволяя другим издеваться над ней при любой возможности. Может, стоило бы проявить твердость и показать ту решительность и размах, которыми она обладала в двадцать первом веке, будучи Ли Юнь? Заставить всех бояться, чтобы никто больше не посмел недооценивать или издеваться над ней? Но если она так поступит, останется ли она Юнь Цяньюэ или снова станет Ли Юнь? Сейчас она была Юнь Цяньюэ — без памяти влюбленной и глуповатой девицей, которую задирала орава никчемных наложниц и дочерей наложниц князя; девицей, которая не знала ни единого иероглифа, не говоря уже о том, чтобы разбираться в счетах и управлять домом. Если она внезапно всем этим овладеет и превратится из дурочки и пустышки в гения, каковы будут последствия? В этой жизни она твердо решила быть «рисовым червем» [1] — лениво есть, сладко спать, не выделяться, не выставлять напоказ свои таланты и больше не посвящать бескорыстно свою страсть и талант стране. Что же ей оставалось делать? Только терпеть! Юнь Цяньюэ глубоко вздохнула, но жизнь под вечным гнетом казалась ей невыносимо пресной. — Если ты действительно не хочешь идти, я поговорю с дедушкой и попрошу у него разрешения взять тебя с собой. Будешь сопровождать принцессу Циньвань, а я заодно научу тебя грамоте. Что скажешь? — спросил вышедший следом Юнь Мухань. — Не нужно! — Юнь Цяньюэ бросила на него короткий взгляд и стремительным шагом направилась к павильону Нежной луны. Юнь Мухань смотрел ей вслед, пока ее фигура не скрылась из виду. Он горько усмехнулся: должно быть, она все еще злится на то, что он схватил ее и заставил…