Том 1 Глава 51.3 - Глоссарий Ниже приведен список терминов, появляющихся в четвертом томе записок лорда Марло. Одни из них непросто перевести на классический английский, другие несут определенный культурный или технический смысл. За более подробными объяснениями методологии, использованной мной при переводе с языка галстани, на котором записан оригинальный текст, обращайтесь к приложению к первому тому этого издания. Тор Паулос из Нов-Белгаэра Адамант. Полимерное углеродное соединение, используется для изготовления доспехов и корпусов космических кораблей. Адоратор. Приверженец какого-либо исповедуемого в пределах Империи древнего религиозного культа, разрешенного Капеллой. Аж-Хаккай. Согласно запискам лорда Марло, либо раса, либо организация ксенобитов, истребленная сьельсинами. Аквиларий. Пилот легкого летательного аппарата в легионах. Алюмстекло. Прозрачный керамический материал на основе алюминия, более прочный, чем стекло. Используется для изготовления окон, особенно на космических кораблях. Андрогин. Гомункул, не проявляющий ни мужских, ни женских половых признаков либо проявляющий и те и другие. Апостол. Посланник, обычно из Соларианской империи, особенно временный или обладающий ограниченными полномочиями. Архиприор. Священнослужитель Капеллы, старший приор, обычно бюрократ. Ассамблея. Группа из тридцати четырех избранных министров, управляющая лотрианским Великим конклавом. Определяет политику Лотрианского Содружества, в частности вносит поправки в «Лотриаду». Атенеум. Любой монастырь или научно-исследовательский комплекс одного из схоластических орденов. Ауктор. Назначаемый императором чиновник, говорящий от его имени, когда император не может присутствовать лично. Аэта. Сьельсинский светский и военный вождь, обладающий имущественными правами на своих…