Том 1 Глава 1 - Потомок Божественного Лучника Хоу И ПРИМЕЧАНИЕ ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: уважаемые читатели, прошу уделить минутку внимания перед началом чтения этой необычной и, не побоюсь этих слов, эпичной истории, чтобы впоследствии не возникло вопросов. Во-первых, мир, в котором разворачиваются приключения героев, построен на знаменитом древнем трактате «Шаньхайцзин» («Канон гор и морей») , являющемся краеугольным камнем китайской мифологии. Это не просто сборник сказок, а древнейший свод мифической географии и культурологии, составленный в период от эпохи Сражающихся царств до династии Хань (примерно с V века до н. э. по I–II века н. э.) . В его восемнадцати главах, содержащих около 31 000 иероглифов, описаны сотни гор, рек, далеких стран, а также удивительные существа, божества и исторически знаменитые герои. «Канон гор и морей» служит неиссякаемым источником вдохновения для искусства и литературы, но роман «Шифр «Канона гор и морей» — это гениальная художественная адаптация, которая вдыхает жизнь в этот древний мир, увязывая его с реальным историческим фоном — великой войной на рубеже смены династий Ся и Шан. Перевод книги действительно эпически сложен, так как требует погружения в пласты древней мифологии, истории и культуры, чтобы адекватно передать замысел автора и донести до вас всю масштабность этой истории. Во-вторых, в книге будут встречаться заметки. Часть из них оставлена автором, «встроена» прямо в текст и будет выделяться круглыми скобками (вот так) . По необходимости я буду их дополнять, чтобы было понятнее. Другая часть заметок вынесена отдельно в качестве примечаний [вот так]. По мере возможности буду добавлять интересные иллюстрации. К сожалению, без всех этих заметок и примечаний часть смысла будет утеряна или останется непонятной. Впрочем, с ними чтение…