Том 12 Глава 278 - Когда принимаешь (2) Примечание: начиная с этой главы, через транслитерацию в повествовании будут сохранены суффиксы обращения/именные суффиксы (ранее были опущены или адаптированы). Это суффиксы, которые добавляются к имени (фамилии, прозвищу, профессии и т. п.) при разговоре с человеком или о нём. Они указывают на социальный статус собеседников относительно друг друга, на их отношение друг к другу, на степень их близости. Наиболее распространённые корейские СО: 씨 -сси: Самый распространённый вежливый суффикс, добавляется к полному имени или имени (фамилия + имя + 씨). Используется между коллегами, знакомыми, а также по отношению к людям с равным или чуть более низким социальным статусом. Нельзя использовать к начальству. 님 -ним: Суффикс высокого уважения. Добавляется к профессии или статусу, реже – к имени. Адаптируется в «господин/госпожа» или «уважаемый/достопочтенный». 군 -кун: Уже знакомый вам суффикс, который Сон Хёндже часто использует по отношению к Юджину. Используется при обращении к молодым мужчинам, обычно старшим к младшим, или между близкими друзьями мужского пола. Он почти вышел из обихода, его чаще употребляют люди в возрасте при обращении к молодёжи, к которой они крайне благосклонно относятся. 양 -ян: Женская версия «-кун». - я (야) / -a (아): Звательные/придыхательные частицы известны как «уменьшительно-ласкательные» обращения. Подставляются к именам близких друзей и подопечных младше по возрасту. Могут быть применены друг к другу влюблёнными с разницей в возрасте. Очень близкое и ласковое обращение. * * * Я вернулся в опустевшее пространство, где от Правителя Туманного Моря осталась только мелкая лужица. Обе руки не отогрелись. Бескровные, негнущиеся, мертвенно окоченевшие. Налипший белый снег таял и скатывался каплями. С подола…