Читать новеллу Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире (Веб-новелла) — Том 45, Глава 21 — Шесть Языков онлайн на русском

Том 45 Глава 21 - Шесть Языков Перевод и редактура: Винс. Помощь: Witcher/Чародей, Энди. Невиданное бедствие нависло над Королевством Лугуника и угрожало всей стране гибелью. — … Сидя на кровати, Субару выслушал это и первым делом с силой ущипнул себя за щеку. Больно. Значит, все происходит наяву, а не в дурном сне. Выходит… — Уж лучше бы это оказалось кошмаром, а то сюрпризы все не кончаются… — пробормотал он. — Я что, проклят? Слишком уж дофига шокирующего на мою голову. — Тогда проклят не ты один, я полагаю, — отозвалась Беатрис. — Можешь не переживать, в самом деле. — Ни капли не успокаивает, но спасибо, что ты в этом аду со мной. Люблю тебя. — Бетти тебя тоже, я полагаю. Субару отнял руку от щеки и погладил девочку по голове. Его надежная напарница сидела на краю кровати и всем своим видом выказывала готовность делить с ним судьбу. Похоже, она знала о происходящем ничуть не больше самого Субару. Значит, придется узнавать все у тех, кто в курсе: из робкой Белой Овечки и из Рассела. — «Шокирующего»… Полагаю, вы имели в виду сильное удивление или смятение? — поинтересовался Рассел. — А? Ну да… Но откуда вы знаете? Мой родной жаргон обычно только Отто с ходу понимает. — О, ничего особенного. Просто Розвааль в последнее время то и дело вставляет в свои письма подобные словечки. На расшифровку уходит уйма времени, так что я бы предпочел обойтись без таких дурацких шуток. — Значит, вы переписываетесь с Розваалем, в самом деле? — Беатрис прищурилась, и во взгляде ее мелькнула настороженность. По идее, упоминание союзника должно было успокоить, но только не в случае с Розваалем. Рассел, видимо, разделял их чувства. Он со вздохом пожал плечами: — Смотрю на вас и невольно задаюсь вопросом, как же Розвааль обращается с вами и со всем вашим Лагерем. В свое оправдание скажу…