Читать новеллу Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире (Веб-новелла) — Том 45, Глава 16 — Удар исподтишка онлайн на русском

Том 45 Глава 16 - Удар исподтишка Перевод и редактура: Винс. Помощь: Witcher/Чародей. — Субару… — Архиепископ Греха?.. Подозрение казалось совершенно нелепым. Даже произнесенное вслух, оно не обрело ни капли смысла. Настолько дикое заявление, что если враг решил выбить их из колеи, то преуспел блестяще — впору было рассмеяться. Но отмахнуться от этой нелепицы как от дурной шутки мешал исполин по имени Маркос: уж слишком сурово он на них смотрел. По крайней мере, для Гарфиэля, который был в ответе за защиту Лагеря, не было и речи о том, чтобы расслабиться в присутствии этого человека. — … Он тихонько фыркнул и принюхался к повисшему в гостевом особняке тяжелому напряжению. Гарфиэль чуял сдерживаемую жажду крови, тревогу и недоверие, за которыми прятался едкий, резкий запах страха. В Империи Волакия ему часто доводилось чуять подобное. Гарфиэль прекрасно знал: так пахнет склад огненных мана-кристаллов за миг до взрыва. А значит… — Решили со Мной и моими друзьями сцепиться, что ль?! — заскрипел Гарфиэль зубами. Он сверлил взглядом высоченного Маркоса. — Следует ли понимать это как отказ от нашего требования? — спросил в ответ мужчина в латах. — А-а?! Сами же первыми плюнули нам в лицо, а теперь строите из себя невинных обиженок! — Стой, — прервала Эмилия. — Не бросайся на него, Гарфиэль. Пожалуйста. И слова девушки все же заставили его отступить. Раз уж она сказала «пожалуйста», ему оставалось лишь унять свой пыл. Полуэльфийка бросила тихое «спасибо» и уверенно подняла голову. — Прошу прощения за него, — сказала она. — Я так сильно растерялась, что не нашла слов, вот он и разозлился вместо меня. — Значит ли это, что вы, госпожа Эмилия, разделяете его гнев? — Ну… да, пожалуй. Я ужасно потрясена и никак не возьму в толк, зачем говорить такие нелепости. Внутри все так и…