Читать новеллу Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире (Веб-новелла) — Том 44, Глава 7.5 — Интерлюдия, «Почему?..» онлайн на русском

Том 44 Глава 7.5 - Интерлюдия, «Почему?..» Перевод и редактура: Винсент, mentalrebel. Помощь: Hector Witcher. Стоило увидеть в саду нераспустившийся бутон, ноги остановились сами собой. Здесь буйствовало и сливалось единым целым множество самых разных красок. Увы, я не разбираюсь ни в названиях, ни в видах, но доводилось слышать, что эти драгоценные растения, проросшие из семян, были собраны по всей стране. Сад был столь велик и величественен, что садовнику, которому доверили уход за ним, наверняка было где проявить свое мастерство. И нынешний облик сада служил тому лучшим доказательством. Признаться честно, у меня не было как и особых ожиданий от этого цветочного многообразия, так и какого-то тонкого чутья на красоту цветов. Хотя не интересовалась я даже садами моего родного поместья. Пользуясь добротой понимающего отца, у меня вышло попасть сюда — в Королевский Замок Столицы Лугуника, но я не переоценивала себя настолько, чтобы считать, что могу участвовать в переговорах взрослых и ответственных людей. И потому решила отправиться в сад, где бы скоротала время, пока отец занят делами. И тут, совершенно неожиданно для себя, я завороженно застыла перед этим цветком. — … Взгляд моих янтарных глаз был прикован к крупному, поникшему бутону. То, что меня привлек именно этот цветок с плотно сжатыми, едва покрасневшими лепестками, объяснялось, возможно, тем, что я увидела в нем саму себя — незрелую, запертую в коконе разочарования от собственной беспомощности… Впрочем, подобные мысли кажутся мне излишне поэтичными и самовлюбленными. Однако фактом остается то, что среди прочих цветов, которые уже распустились во всем своем великолепии и, казалось, полностью осознали свою притягательность, я почувствовала близость именно к этому, еще не раскрывшему свой истинный потенциал. — На…