Читать новеллу Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире (Веб-новелла) — Том 44, Глава 3 — Проблеск света онлайн на русском

Том 44 Глава 3 - Проблеск света Перевод и редактура: Винсент, mentalrebel. Помощь: Hector Witcher. Всякий раз, когда Фельт переступала порог Королевского Замка, она ощущала нечто странное — словно прорывает тонкую, едва ощутимую пленку сопротивления. Замок всегда маячил где-то на краю зрения Фельт, что выросла в трущобах Столицы, и оставался для нее символом абсолютной недосягаемости, не связанным с ее жизнью. Место, которое вроде бы существует, но с которым невозможно соприкоснуться. Что-то смутное, бесплотное, лишенное реальной ценности, подобно миражу — таково было ее впечатление. Возможно, именно поэтому до сих пор, каждый раз заявляясь в Замок в качестве кандидата на трон, она испытывает сюрреалистичное чувство, будто вторгается в чей-то сон или иллюзию. И это… — Госпожа Фельт?.. — послышался голос. Фельт, застывшая было на месте, подняла голову. Она встретилась взглядом с парой голубых глаз своего рыцаря, который, положив руку на дверь, обернулся к ней. — Ничего, — лишь фыркнула Фельт. Да, ничего особенного. Никто не сможет остановить их поступь. — Пошли, — приказала она. Этим заявлением она словно подвела черту для себя и для других. Фельт разорвала пленку сопротивления и двинулась вперед. Рыцарь — Райнхард — кивнул и распахнул двери. Стоило им показаться внутри, как их встретила привычная картина: помещение было переполнено людьми, а воздух пронизан странным напряжением. Здесь хаотично переплетались огнем воли множества людей, их взглядов и слов. Однако, стоило ей войти, как эти разрозненные воли невольно объединились в бесцеремонном намерении оценить Фельт ради будущего Королевства. «Ну, мне-то по фигу. Я тоже, когда с кем-то вижусь, обычно прикидываю, че к чему». В этом плане, независимо от Королевских Выборов, сказывалась наука выживания в трущобах или,…