Читать новеллу Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире (Веб-новелла) — Том 43, Глава 60.3 — NO STELLA NO LIFE ⑤ онлайн на русском

Том 43 Глава 60.3 - NO STELLA NO LIFE ⑤ Перевод и редактура: Винсент, mentalrebel. Помощь: Hector Witcher. — Учитель, а друзья-то у тебя вообще водились? В Замке Грез — неестественном пространстве, сотканном Ведьмой и напрочь лишенном связи с реальностью, — повисла тяжелая пауза. — И снова ты задаешь вопиюще бестактный вопрос, — недовольно нахмурилась хозяйка этого места, вынужденная коротать вечность в компании своего единственного ученика. Между ее бровей залегла глубокая складка — реакция, свойственная скорее человеку, пойманному на неудобной правде, нежели высшей сущности. Сама она любила рассуждать о том, как далека от людской породы, как чуждо ей само понятие «сердца». Но, глядя на ее гримасу, Альдебаран видел иное: дело не в отсутствии сердца, а в том, что его наличие доставляет ей массу неудобств. В сухом остатке… — Попал в яблочко, да? Ладно, сорян. Спрашивать Учителя о друзьях — это жестоко. Был неправ, каюсь. Закрыли тему! — Погоди. Сделаешь такое лицо, мол, понимаешь меня — и по миру пойдут плохие слухи, будто у меня и впрямь нет друзей. И вообще, чья бы корова мычала? А у тебя самого как с друзьями? — Серьезно? Ты спрашиваешь это у парня, который заперт здесь и даже гульнуть не может? Который просто твоя груша для битья в твоих постоянных экспериментах? — Справедливо… Приношу извинения. Я была неправа, — поникла Ведьма, и на ее лице выступило искреннее раскаяние. Альдебаран лишь пожал плечами. На самом деле, ее колкости его не трогали. Но если правильно разыграть карту обиды, можно заставить ее чувствовать вину. А вина Ведьмы — это валюта. Обычно безжалостная в своих испытаниях, она могла бы дать слабину, позволить Альдебарану хоть немного перевести дух. Однако… — За резкость я извинилась, но вопрос о моей репутации остается открытым, — она мгновенно…