Читать новеллу Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире (Веб-новелла) — Том 43, Глава 58 — Лязг цепей онлайн на русском

Том 43 Глава 58 - Лязг цепей Перевод и редактура: Винсент, mentalrebel. Помощь: Hector Witcher. Тот истошный вопль души Лой Альфард, разумеется, услышал. — РИГЕЛЬ. НАЦУКИ РИГЕЛЬ! Отчаянный, надрывный вопль, пронизанный такой эмоцией, что она, должно быть, тронула бы сердце любого слушателя. Наверняка Гурман, Лай Батенкайтос, ценитель человеческих страстей, доводящих до исступления, и сладостно-горьких мольб, с радостью прислушался бы к этому зову и, облизываясь, исполнил бы желание. — Но здесь не Лай, — протянул Лой, — здесь мы. «Гурман» Лай и «Обжора» Лой — близнецы, что делили между собой Ведьминский Фактор Чревоугодия. Если быть точнее, тройняшки — была ещё и Луи, что погибла ещё в утробе. Однако, как ни странно, братья друг с другом не ладили: у каждого было своё видение главного трапезе, хоть и плоть с кровью была одна. Впрочем, они никогда не сетовали на эту разницу во вкусах. Скорее, радовались, что не приходится драться за одну и ту же добычу. Правда, Луи, которой не было суждено поглощать жертв самой, приходилось есть объедки братьев из Желудка Душ, отчего она, кажется, раздражалась, но… — Что уж поделать, что уж поделать. Мы, конечно, любим сестрёнку, но ради неё ещё что-то избирать? Сил не хватит, чтоб чужой живот набивать. Потому, даже если жалобы голодной сестры вызывали жалость, это всё равно был голод родного, но другого человека. Как и, в принципе, весть о том, что Лай сгинул в Сторожевой Башне, была воспринята, как неудавшаяся трапеза родного, но другого человека. Ноль злорадства, но и скорби тоже никакой — только мысль: «Ну и расточительство». — А-а, с точки зрения Лая, мы, вечно голодные, наверное, выглядим неудачниками и отбросами… Но для нас, Обжоры, даже Лай вполне сгодился бы на обед. Лой вдруг поймал себя на мысли, что исключил Лая и Луи из…