Том 1 Глава 6 - Послесловие автора Здравствуйте. С вами Итиро Сакаки, и мы давненько не виделись под импринтом HJ Bunko. Представляю вашему вниманию мой новый роман — «Разрушительница проклятий Сиико». К слову, мне тут то и дело говорят, что «имя невозможно прочесть», но оно читается именно как «Сиико». Это не какой-то там «Проект», и никакие А-ко с Би-ко тут не появятся (ну и старьё же я вспомнил!). Прим.пер. Отсылка к Project A-Ko. Иероглиф «сии» (弑) в её имени, по сути, является синонимом слова «убивать». Прямо скажем, имечко у нашей героини из разряда «в реальности такого не бывает». Кстати, напечатать этот иероглиф — та ещё морока, если у вас не установлен ATOK. Стандартный MS-IME при вводе «сии» его просто не выдаёт. Сама рукопись была готова ещё в прошлом году, но в конце года я переехал и заодно сменил рабочий компьютер (прощай, VISTA! Привет, Windows 7!). Какое-то время ATOK у меня не стоял, и я отчётливо помню, как мучился, каждый раз пытаясь напечатать имя Сиико. Поскольку я тогда уже не писал саму рукопись, использовать его приходилось не так часто, чтобы заморачиваться с добавлением слова в пользовательский словарь. Но оставим это. Меня называют весьма плодовитым автором даже по меркам писателей ранобэ, но, по правде говоря, мой подход к созданию историй не всегда одинаков. Я использую разные методы в зависимости от времени и обстоятельств. Иногда сюжет вырастает из одной-единственной идеи для боевой сцены, иногда отталкивается от персонажа, иногда — от сеттинга, а иногда всё предельно цинично: я просто собираю в кучу элементы, которые «должны хорошо продаваться», и леплю из них историю. Что же касается «Разрушительницы проклятий Сиико», то здесь всё началось исключительно с «персонажа». В одной манге была сцена с «девочкой из проклятого клана»: стоило ей…