Том 22 Глава 7 - Послесловие команды Bad_Boy (перевод с английского) У меня была идея получше как начать, но я забыл. С вами Bad_Boy. Когда это послесловие выйдет в свет, будет ровно пять лет как я занялся переводом «Рандеву с Жизнью». В один весёлый день события начали случаться. Было это ещё не в столь отдалённом 2018. На тогдашнем РуРанобэ Воркс — ныне novel.tl — обретался проект вялотекущего перевода «Рандеву». Недолго думая, я присоединился к тогдашнему переводчику, Аластору, и с ним на пару принялся переиначивать текст с английского на русской с 3-го тома (Аластор сверял с японским). Вспышка слева, вспышка справа, и в 2020 году с 10-го тома, уже без старого ратно-переводного т-ща, я переезжаю на РуРанобэ и попутно перевожу по новой 2-й том. А ещё редачатся старые, а то чо. И вот мы здесь. Поздравляю себя, читателей, т-щей по ратно-переводному делу, Тачибану Коши, Цунако и непричастных с завершением перевода «Рандеву с Жизнью». Гип-гип ура! А ведь когда-то тайтл называли проклятым: пытавшиеся перевести тем или иным образом отваливались. То же касалось и аниме-студий. Все главы для каждой из Духов в 21-22 томах были по-своему трогательные. Девчата не просто лучше раскрылись — они решили проблемы, которые остались с их арок. Не все, конечно. У иных проблем не было вовсе — только предыстория, как у сестёр Ямай, а у некоторых дилемма требуется, чтобы расписать мотивацию, как у Мику. Нормально. Рад за Мукуро, что разобралась со старой семьёй. Дико жалко Нацуми: в каком-то смысле у неё самая тяжёлая судьба. В каком-то смысле, потому что всегда можно вспомнить, как Оригами вальнула предков, как Нию пытали в застенках DEM, как у Ёшино ещё всё вообще не весело. Грустный какой-то тайтл получается. Тяжелее всего что-нибудь сказать про Току. Сперва она у нас исчезла,…