Том 2 Глава 1 - Кьяах... Мне исполнилось сорок! Сорок! Кьяах~ Эяах~ Гьяах~! Сорок - демоническое число, способное свергнуть коррумпированное правительство; это число, заключающее в себе щедрость и глубину не только жизни, но и истории. Здесь люди теряют свою незрелость и ступают на лестницу взрослости. Кьяах, какая гладкая кожа! Я так завидую! Черт возьми, даже если она моя собственная дочь, этот взгляд просто чертовски привлекателен! «Не кради мой монолог!» И какого черта ты заменила название главы на кричащее? ...Я тоже не понимаю, что говорю; как будто моим ртом овладел некромант. ...Ладно, начнем сначала. Привет, я Нива Макото. В данный момент в комнате стало в сорок раз шумнее. Сегодня - в воскресенье, шестого июня - некий сорокалетний ребенок орал всю вторую половину дня. Это раздражало. Она зашла в мою комнату, взбила пыль и ползала по кровати, как выброшенная на берег креветка. Похоже, это была тщетная борьба с изменением ее возраста. Попутно замечу, что на ногах у нее какой-то лекарственный пластырь. Выглядело это довольно удручающе. «Какой жестокий мир! Если бы время и история могли остановиться, я могла бы навсегда остаться тридцатидевятилетним. Моя мечта распространить в городе «визитную карточку тридцатидевятилетней» закончилась». Фыркнув~, госпожа Тоува Меме выплюнула свое абсурдное желание. Она моя тётя (おばさん), и между двумя канами никак не может быть «ка». Поскольку ее имя может начать появляться в примерах определения сорокалетнего возраста, моя мирная жизнь под угрозой». (прим. пер - с добавлением か, 叔母さん оба-сан (тетя) становится お馬鹿さん обакасан - "идиот") «Ааа~ Ууу~ Сорок... Эллиоту тоже сорок, Хошимими тоже сорок. Онии-сан тоже сорок два... Охохохо!» Она зарылась лицом в подушку, на ее лице заиграла жуткая улыбка. Таким образом, она напрасно…