Том 1 Глава 13 - Вечер открытого Исбита Джон сидел в углу тёмной таверны, неторопливо потягивая мятный напиток с обжигающим послевкусием, название которого так и не узнал, и наблюдал за происходящим. «Гномье наслаждение» относилось к числу тех заведений, что переняли с Земли идею «вечера открытого микрофона», только здесь его называли «вечером открытого Исбита». Гном, впервые организовавший подобное мероприятие, был певцом по имени Исбит, и никто так и не понял, что «майк» — это предмет, а не имя.[1] [1] В оригинале шутка основана на недоразумении: выражение open mic night означает «вечер открытого микрофона», где mic — сокращение от microphone (микрофон). Герои приняли mic за мужское имя Mike («Майк») и, не поняв смысла, назвали своё мероприятие open Isbith night — «вечер открытого Исбита», думая, что речь идёт о человеке, а не о предмете. Психотерапевт пришёл поддержать Сару, дебютировавшую с новой программой, и заметил в толпе немало знакомых из их группы — большинство пришло ради неё. Однако Джон предпочёл держаться в стороне: многих он всё ещё воспринимал как клиентов, а расслабляться рядом со своим психотерапевтом — удовольствие сомнительное. Таверна была построена для гномов, но для гостей покрупнее стояло несколько столов и стульев человеческого размера. Тем не менее психотерапевту приходилось пригибаться под низкими арками и доплачивать, чтобы получить порцию, рассчитанную на кого-то выше метра. К этому моменту он уже насмотрелся на горловое пение дварфа, танец наги, выступление некроманта — больше напоминавшее номер чревовещателя, — и на эльфийку, успевшую исполнить лишь часть песни, прежде чем её стащили со сцены. С чувством времени здесь явно были проблемы. На сцену вышел конферансье — тощий гном в пурпурном камзоле с золотыми пуговицами и длинными тёмными…