Том 1 Глава 223 - Дерево (14) Хруст... Хруст... Мы шли по руинам. К тому моменту, когда ощущение острого мусора под ногами стало привычным, перед нами возникло высокое каменное здание. Строение, на которое указывало кольцо, возвышалось во всём своём величии, напоминая то ли старинный мемориал, то ли древний храм, где всё ещё обитают боги. Рассматривая архитектуру, я заметил над дверью надпись: — Командир, вы можете это прочесть? — Да. Могу. Я спросил на тот случай, если надпись снова вижу один я, но, к счастью, Ча Си Ён тоже кивнул. Хотя не уверен, можно ли считать это удачей. Появление чётких слов на корейском языке в спецзоне, где до этого встречались лишь не читаемые символы, казалось странным. Подобная аномалия скорее настораживала. Ча Си Ён достал блокнот и стал переписывать то, что было выведено над дверью. Наблюдая за ним со стороны, я изумлённо спросил: — Вы что сейчас записываете? — В чём дело? — Вы ведь переписываете надпись над дверью, верно? — ?.. Ча Си Ён одарил меня озадаченным взглядом. Тогда я перевёл взор с надписи над дверью на блокнот в его руках и обратно. В моих глазах эти две фразы абсолютно не совпадали. Указав на дверь, я прочитал вслух то, что видел сам: — Оставь надежду всяк сюда входящий. — ... — Я вижу это так. А вы, командир? — ...Лишь мёртвые увидели конец войны. От такого дикого расхождения мы на мгновение оцепенели. И всё же: только показалось, что вышло прочесть нечто внятное, как выяснилось, что и это не настоящие буквы. — Как, вы сказали, это читается? Я ещё раз вслух повторил увиденную фразы, и Ча Си Ён записал её в свой блокнот. Затем он вновь поднял взор на надпись над дверью и произнёс: — Сам факт того, что мы видим это на корейском, уже может быть искажением. — Вполне возможно. Я кивнул в знак согласия, но, снова глянув на две…