Бальный зал в поместье Хелстиа был щедро украшен разноцветными гобеленами, а также другими изящными украшениями на столах и сцене. Искусно расположенные шары, составляющие люстру, сверкали, создавая безмятежную атмосферу, когда гости начали входить через высокие парадные двери. Я был одет очень формально для особой вечеринки по случаю дня рождения Элли, которую решили устроить наши семьи. Хотя в этом мире была формальная одежда, очень похожая на смокинги из моего старого мира, галстуков здесь не было. Вместо галстуков под воротник подворачивали платок и модно завязывали. Щеголяя в чёрном костюме с белой рубашкой под ним, единственным цветом в моём ансамбле был светло-голубой шарф, который я повязал под воротником рубашки. Я хотел чёрный, но мама настояла на голубом, чтобы подчеркнуть цвет моих глаз. [ Прим. Пер: тут употребляется то “носовой платок”, то “шарф”, поэтому получается какая-то неразбериха. В манге у него вообще какая-то верёвочка, а не шарф под воротником. ] Со своим безвкусным голубым шарфом и развевающимися на ветру волосами, которые были тщательно зацементированы какой-то пастой для укладки, я чувствовал себя какой-то вычурной выставочной собакой. Поскольку бальный зал находился в противоположном крыле от наших комнат, Элли понятия не имела, что мы устраиваем для неё эту вечеринку. Она полагала, что обе наши семьи собираются пойти в шикарный ресторан, поэтому она с волнением готовилась вместе с нашей мамой и Лилией, которая вернулась по этому случаю. Сильви спала в моей комнате, её тело всё ещё привыкало к большой перемене, которую она недавно пережила. Она сопротивлялась сну, пока не получила мою устную гарантию, что я сохраню ей остатки еды. «Добро пожаловать. Пожалуйста, проходите». Нацепив джентльменскую улыбку, я приветствовал подруг моей младшей…