Читать новеллу Кошечка из Сакурасо (Новелла) — Том 11, Глава 4.5 — Финальное послесловие от переводчика онлайн на русском

Том 11 Глава 4.5 - Финальное послесловие от переводчика 2 месяца. 1214 страниц английского текста. 786 страниц русского текста. Такой объём работы я сделал и такой путь прошёл вместе с вами. Таков был мой путь от «Гляну-ка я Кошечку из Сакурасо» до «Ох блин, продолжение только на английском. Ай, была не была». И знаете, хоть я и мучился, переводил по 8, а иногда и по 12 часов в день без перерыва, лишь бы выкатывать по одной главе раз в три дня. Хоть я и думал, что скопычусь раньше, чем переведу. Хоть и молил, чтобы день, когда я переведу последние страницы ранобки, пришёл поскорее. Всё-равно как-то грустно расставаться со столь полюбившимся произведением. Из-за того, что я начал переводить эту ранобку, я познакомился с парочкой новых хороших человек. Вступил в команду переводчиков на должность редактора. Да и, в конце концов, проделал за 2 месяца такой объём работы, который большинство не сделало бы и за полгода. И от этого одновременно радостно и грустно. Радостно потому, что я работаю по меньшей мере в 3 раза эффективнее большинства переводчиков. А грустно оттого, что другие переводчики не могут радовать читателей таким количеством контента. Грустно также и оттого, что мой путь подошёл к концу. Теперь от меня больше никто ничего не ждёт. С одной стороны – кайфуй, больше нет никакой ответственности. С другой – каждый раз, как я выкатывал новую главу, мне было интересно читать ваше мнение, ваши слова поддержки. 14 ноября. Именно в этот день я сел за перевод тогда ещё первой страницы «Кошечки из Сакурасо». Помню, как жаловался на то, что мне осталось перевести ещё дахрениллиард страниц. Ну вот, я их перевёл. И что дальше? А дальше всё просто, статус перевода сменится на «Завершён» и я, скорее всего, больше никогда не возьмусь за перевод других тайтлов, так как этих 1200…