Том 1 Глава 4 - По дороге Дождь в Асуке моросил со вчерашнего дня. Древняя кедровая чаща блокировала солнечный свет, погружая гору Аякаси во тьму, хотя день был в самом разгаре. Статуя где-то глубоко в горах, чем-то похожая на обезьяну, стоявшая там еще до эры Тэмпё в восьмом веке, смотрела в небо огромными глазами почти в половину лица. Дождь, ливший перед статуей, стал приобретать красноватый оттенок и начал извиваться, хотя ветра не было. Что-то вроде сияния появилось меж двумя покрытыми мхом стволами деревьев. Этот феномен жители Ямато окрестили «Аякаси», дав ему одноименное с горой название. Сияние уплотнилось, сверкая как фейерверк на обычно темных склонах. Внезапный порыв ветра снес капли дождя в сторону, и из дрогнувшего сияния появились в воздухе две фигуры. Оба силуэта обрели форму и упали на траву. Сразу после этого сияние потухло и исчезло, как если бы его никогда не было. Там, где секунду назад дождь огибал пространство, он вновь продолжил падать ровно. Согласно поверьям местных жителей, боги Ямато использовали эти «Аякаси»[✱]аякаси, яп. — сверхъестественное явление., чтобы путешествовать в Китай и Индию. Тот несчастный, кто по незнанию входил в них, исчезал, и его больше никогда не видели, так что людям было запрещено приближаться к этим феноменам. Идзанами использовала эту силу, чтобы спасти Накадзиму и Юмико. Ощутив спокойное дуновение ветра и холодный дождь на щеках, Накадзима открыл глаза. Рядом с ним, будто прячась в папоротнике, лежала полуобнаженная Юмико. Где мы? Не отпуская руку Юмико, Накадзима настороженно оглядел окрестности. Мир, который он до этого видел в сиянии, состоял из полей и холмов, а они находились в полутемном лесу. Так или иначе, они были в безопасности. Это, разумеется, было благодаря храбрости Юмико и ее поразительной силе.…