Том 1 Глава 3.5 - Интерлюдия. Инструктаж по аренде (День 94) — Значит так, дистанцию между мной и Усой-куном держим прям на серьезных щах. И дайте кто-нибудь пшеницу. На следующий день после той случайной — нет, скорее катастрофической — встречи. За столом для переговоров в офисе кадрового агентства Role Worker. Я, Утаката Цукино, она же Утамару, она же блондин «Уса Ицуки», проводила повторную встречу с сотрудницей бодогэ-кафе Таканаси Мифуру. ────И мы делали это, играя в бессмертную классику настольных игр, «Колонизаторов» (Катан)[1]. — Хм, ну если дашь кирпичи. Так ответила Тацуми Мариса — моя бывшая наставница, тетя и по совместительству президент этой компании. — Оке-оке. — Идет. Заключив сделку, Таканаси-сан и наставница обменялись карточками ресурсов. К слову, причина, по которой мы играли в Катан во время столь важного делового совещания, до абсурда проста. Просто наставница вдруг заявила: «Я тоже хочу попробовать эти ваши бодогэ». На что Таканаси-сан ответила: «О, тогда я притащу ту из немногих игр, правила которой помню», сбегала в кафе и притащила коробку. И вот мы здесь. Завершив свой ход, наставница наконец-то вернулась к вопросам реального контракта: — Слушай, а что значит «на серьезных щах»? — Ну, типа, чтоб он был не просто карепиппи, а прям реальным карепи. — Чего? Как-как? Наставница оторвала взгляд от своих карт и непонимающе заморгала. Да уж, с гяру-культурой у нее явно не ладится. И тут обе — и Таканаси-сан, и наставница — посмотрели на меня, безмолвно требуя побыть переводчиком. Но я ведь в глубине души — стопроцентная сёгистка. И пусть я по возрасту близка к Таканаси-сан, с гяру-сленгом я знакома ничуть не лучше своей тети. Наставница, прекрасно это зная, тут же отвела взгляд, снимая с меня обязанность переводить. А вот с Таканаси Мифуру всё было…