Том 1 Глава 0 - Начальные иллюстрации 1. Утаката Цукино (歌方 月乃) Девушка с левого края, стоящая к зрителям спиной. У неё тёмные волосы, собранные лентой, и она одета в розовое кимоно. 2. Утамару (ウタマル) Девушка на заднем плане, одетая в шляпу, круглые очки и медицинскую маску. Её реплика (расположена вертикально слева от неё): «Да, это превосходно» (яп. 「はい、それは重畳です」) 3. Уса Ицуки (宇佐 樹) Светловолосый парень на переднем плане, скрестивший руки на груди. Его реплика (расположена слева от его лица): «То, чего хочешь, нужно добиваться своими руками, верно?» (яп. 「欲しいものは、手に入れてこそでしょ」) 4. Таканаси Мифуру (小鳥遊 みふる) Девушка с короткими розовыми волосами. Она одета в школьную форму и фартук кафе. Её реплика (расположена между ней и Утамару): «Слушай, Бандзё, пора бы тебе уже попробовать просто невзначай признаться!» (яп. 「バンジョーさぁ、いいかげん軽く告るくらいはしてみたらいいじゃん！」) (Примечание: «Бандзё» — это прозвище ГГ). 5. Токива Котаро (常盤 孤太郎) Парень с тёмными волосами и в очках, стоящий с правого края. На нём белая рубашка и такой же фартук кафе. Его реплика (расположена с правого края иллюстрации): «Нет уж, в признании в любви не бывает никаких "невзначай"» (яп. 「いや愛の告白に『軽く』もクソもないでしょ」) Надписи на фартуках: Кафе настольных игр "Курумаза" Блок справа. Разговор между Таканаси и главным героем. Правая строка: 「じゃ、それにしようよ」 Перевод: «Тогда пусть будет это». Средняя строка (ответ героя): 「え？ 何がです？」Перевод: «А? Что именно?» Левая строка: 「だから、バンジョーが『３』を出した時のご褒美」Перевод: «Ну, награда для Бандзё за то, что он выбросил "тройку"». Блок слева сверху (Текст от автора) Это мысли/описание от лица главного героя. そう言いつつ、 僕の手からコーラの飴を奪い取り、 包装を剥く小鳥遊さん。 Перевод: С этими словами Таканаси выхватила из моих рук конфету со вкусом колы и сняла с неё обертку. Блок слева снизу (Реплика Таканаси) 「はい、バンジョー、あーん」Перевод: «Давай,…