Том 25 Глава 4 - Ночь, которую нужно пережить Ночь, которую нужно пережить ПЕРЕВОД НЕ МОЙ. АВТОР ПОЖЕЛАЛ ОСТАТЬСЯ АНОНИМНЫМ Лес был сухой. Разумеется, не высохший до последней жилки: трава и деревья здесь росли густо, цепко, упрямо. Но земля наверху, за обрывом, была не черной и не красной, а чуть белесой; копнешь ее — влаги не найдешь, хотя и песком она не рассыпалась. В ней странным образом не чувствовалось ни капли живой сырости. Стебли и листья подлеска, кора, ветви — все было жестким до неприятности. Казалось, сожми посильнее — хрустнет и рассыплется. Если, поддавшись этому чувству, и вправду сжать, упругость все же обнаруживалась, но в руке оставалось ощущение не растения, а какого-то неживого предмета. Деревья вокруг, похоже, принадлежали к одной породе и высокими не вырастали. Самое большее — пять, от силы шесть метров. Низкорослых было куда больше. И стволы у них казались не едиными толстыми стволами, а будто множество тонких, перекрученных, сцепившихся между собой жил образовывали один общий ствол. Несколько таких жил уходили в стороны ветвями, а толстые, свернутые округлые листья росли негусто. Ветра почти не было — может быть, поэтому в лесу не слышалось шелеста листвы. Не слышалось и зверя, и птицы, и насекомого. Если всмотреться, высоко в воздухе летали прозрачные, как стекло, насекомые, похожие на стрекоз. Впрочем, ниже они не спускались. Харухиро потянул за траву, похожую на спутанные плети, обнажил землю и увидел у самых корней тьму крошечных букашек — таких мелких, что их едва можно было различить невооруженным глазом. Стоило тронуть их носком сапога, как вся эта мелкая россыпь разом зашевелилась и исчезла: кто в траве, кто в земле. Такие крошечные твари, судя по всему, водились здесь повсюду. Но, кроме прозрачных стрекоз и этой мелочи, живого в лесу…