Том 25 Глава 11 - Откуда мы пришли и куда идём Откуда мы пришли и куда идём ПЕРЕВОД НЕ МОЙ. АВТОР ПОЖЕЛАЛ ОСТАТЬСЯ АНОНИМНЫМ Теледра. Так называли её ноблины. Пурпурных младенцев, детей Теледры, они называли меэме. На их языке это, по-видимому, означало «дети». Только не обычные дети. Собственных детёнышей ноблины, например, называли мэмэ, и меэме с мэмэ они никогда не путали. Если попытаться передать оттенок точнее, стоило бы, пожалуй, писать: мэээме. Для ноблинов дети Теледры были чем-то сродни детям их племени — и всё же чем-то куда более особенным. Теледра не останавливалась — хотя, строго говоря, сама она ногами не шла: вперёд её несло скопление меэме, — и вскоре вошла в Бакко. С земли она не поднималась, зато меэме повсюду вели себя совершенно свободно. Они живо общались с ноблинами и домашней живностью. Забирались и в высокие постройки, чьими главными опорами служили исполинские и просто огромные деревья. Ноблины принимали их с восторгом. Бывало, брали меэме за руки, за ноги, помогали, направляли. Меэме карабкались, ползли, катались по земле. Лиловые светящиеся шнуры, похожие на пуповины и связывавшие их с Теледрой, тянулись, казалось, сколько угодно далеко. Между собой они не спутывались. Даже если вот-вот должны были переплестись — легко, скользко распутывались сами. Похоже, меэме были в полном восхищении от ноблинских песен, музыки и плясок. Голоса они не подавали, но хлопали руками и ногами, выражая радость и возбуждение. Петь меэме не умели, играть на инструментах тоже; зато иногда танцевали — размахивали руками, ногами, головами, задирали и крутили задами. Ноблинам нравилось их веселить. Да и вообще, ноблины, вероятно, любили радовать других. Развеселить другого и вместе с ним повеселиться самому — будто в этом заключалась их природа, будто ради этого они…