Том 1 Глава 0 - Пролог Божественное Царство¹. ¹ Божественное Царство (кит. «神界») — «神» — божественный, дух, бог, «界» — мир, царство или сфера. Можно перевести как «мир богов», «божественный мир», «божественная сфера» или «божественное царство». Легкие облака бессмертных клубились, поднимаясь ввысь тонкими струйками дыма. Бескрайняя божественная ци², невероятно густая и почти осязаемая, витала в воздухе, переплетаясь в причудливые формы и переливаясь сиянием девяти цветов, создавая ослепительное зрелище. ² Божественная Ци (кит. «仙灵之气») — букв. «энергия бессмертных духов». «仙灵» — бессмертный, небожитель, бог, «气» — сущностная энергия, дыхание, эманация, дух. В самом центре этого, казалось бы, безграничного океана божественной ци возвышалась пагода, пронзающая облака. Ее древний облик излучал мириады таинственных бликов, каждый из которых, казалось, освещал отдельное пространство, источая безграничное величие. Это было самое священное место в Божественном Царстве — Пагода Богов³, куда имели право входить лишь члены Комитета Божественного Царства⁴, именуемого Великим Кругом Богов⁵. И каждый из них — Бог уровня Короля Бога⁶. ³ Пагода Богов (кит. «众神之塔») — букв. «пагода множества богов». «众» — множество, толпа, «神» — бог, божество, дух, «塔» — башня, пагода. ⁴ Комитет Божественного Царства (кит. «神界委员会») — «神界» — божественное царство, «委员会» — комитет, совет, коллегиальный орган управления. ⁵ Великий Круг Богов (кит. «大神圈») — «大» — великий, огромный, «神» — бог, божество, «圈» — круг, кольцо. ⁶ Король Бог (кит. «神王») — «神» — божество, бог, «王» — король, царь. А сегодня в Божественном Царстве проходило чрезвычайно важное и серьезное собрание. Это было событие, от которого зависело будущее самого Божественного Царства, а также всех подчиненных ему миров, находящихся под его…