Том 49 Глава 342 - Дополнительная Глава 6. Возрождение Феникса Дополнительная Глава 6. Возрождение Феникса Ослепительный солнечный свет заливал землю, окрашивая всё в сияющий золотой цвет, — включая горную впадину, что открывалась впереди. Во впадине не росло ни травинки¹, земля была багряно-красной. Каждый день лишь в полдень солнечные лучи покрывали каждый цунь этой земли. Полдень был самым жарким временем суток, воздух переливался лёгкой рябью — настолько здесь было жарко. Воздух был раскалённым, земля тоже была раскалённой. ¹ букв. «даже травинки не растёт» (кит. «寸草不生») — выражение, описывающее крайне бесплодную землю или местность, полностью лишённую растительности из-за засухи, бедствия или природной скудости почвы. В переносном смысле используется для характеристики безжизненной, пустынной территории. На небольшом холме у горной впадины стояли мужчина и женщина. Мужчина был в одеянии огненно-красного цвета, фигура его была немного полноватой, но он выглядел бодрым и сияющим, дух его парил², в глубине глаз то и дело вспыхивали ярко-красные искры. В каждом его движении, казалось, таилась сокровенная истина³, но при этом всё в нём не вписывалось в окружающую обстановку⁴. Женщина была необычайно красива. На ней было белое длинное платье — она была подобна орхидее в пустой долине⁵. ² букв. «божественный облик взлетает» (кит. «神采飞扬») — выражение, описывающее человека, который лучится энергией, выглядит воодушевлённым, гордым и пребывает в приподнятом, радостном настроении. ³ букв. «предельный принцип» (кит. «至理») — ключевой термин китайской философии, обозначающий высшую, абсолютную истину или глубинный закон мироздания. В зависимости от контекста переводится как «высшая истина», «сокровенная истина» или «управление, основанное на высшей добродетели». ⁴ букв.…