Том 49 Глава 337 - Дополнительная Глава 1. Школа Тан, Тан Сань! Дополнительная Глава 1. Школа Тан, Тан Сань! — Я знаю, что проникновение во внутреннюю ветвь и тайное изучение секретных техник Школы Тан — непростительное преступление, недопустимое уставом клана. Но Тан Сань может поклясться Небесами, что не передал ни крупицы этих знаний внешнему миру. Говорю это не в надежде на милость старейшин, а лишь чтобы сообщить старейшинам: Тан Сань никогда не забывал своих корней. Не забывал прежде, не забудет и впредь. Тан Сань уже целое время горения палочки благовоний молча стоял на коленях перед прадедушкой¹ Тан Ланем. Лицо Тан Саня было спокойным и решительным — совсем не таким, как у восемнадцатилетнего юноши. Своей уравновешенностью он уже намного превосходил сверстников. ¹ букв. «великий дед» (кит. «太爷») — распространённое в китайском языке обращение, которое в разные исторические периоды и в зависимости от контекста могло обозначать: 1) почтительное обращение к местному чиновнику (особенно к начальнику уезда или управы) в династии Мин («明», 1368–1644) и Цин («清», 1644–1911); 2) уважительное именование деда или прадеда (в диалектах и в семейном кругу); 3) высокомерное самоназвание (в значении «я, ваш господин» или «я, отец твой»); 4) обращение слуг к хозяину дома или к пожилому господину. — Эх… — На морщинистом лице Тан Ланя промелькнуло сожаление. — Вставай, дитя. Ты должен понимать, что это совершенно невозможно. Как бы ты меня ни умолял, всё бесполезно. Если бы это было возможно, внутренняя ветвь давно уже была бы переполнена. Тан Сань поднял голову и посмотрел на прадедушку Тан Ланя — старейшину внешней ветви. Во взгляде Тан Саня читались упрямство и непреклонность. — Прадедушка, когда я был ещё в пелёнках, вы спасли меня и принесли в Школу Тан. С того самого…