Том 2 Глава 11 - Пролог и Одиннадцатая Глава ПРОЛОГ — Жизнь в Кацувамачи. — Военное шествие. — Диалог на крыше. Между Сейрейтеем и Руконгаем, если судить по общественной безопасности Общества Душ, пролегала огромная разница. Впрочем, различия присутствовали и внутри самого Руконгая: в местах, начинавшихся с семидесятого района, почти каждый день слышались звон клинков и запах крови, а при таком положении дел смерть подстерегала тамошний народ постоянно. Сейрейтей , напротив, был «городом», построенным для шинигами и знати, и, хотя там имели место различные злые умыслы и козни, дух насилия в нем почти не ощущался. Но и в нем имелся участок, где разило ржавчиной, как и во всяких закоулках Руконгая, — территория Одиннадцатого Отряда, захваченная называвшими себя членами «Отряда Зараки» головорезами. Таков был заполненный грозноликими, далекими от понятия дворянства мужчинами район Кацувамачи. В центре же области располагались казармы насильно придававшего атмосфере, царившей в округе, нотки жестокости Джуичибантая, чьей эмблемой служил тысячелистник. В других отрядах имя капитана редко использовалось в качестве названия подразделения. В прошлом, конечно, один из них именовался “Девятым Отрядом Мугурумы”, но это было немного из другой оперы. Зараки Кенпачи ни разу не называл своих подчиненных «Отрядом Зараки», да и официальным это наименование не было; члены Одиннадцатого Отряда сами не заметили, когда начали себя так величать. Были среди них и лисы в тигриных шкурах[1], но подобные шинигами в Одиннадцатом Отряде надолго не задерживались, поскольку понимали, что окружавшие их л и сами как раз таки не являлись, а значит и угнаться за ними не получится. [1]虎の威を借る狐 (Тора но и-о кариру кицунэ) — букв. "лиса одолжила власть тигра" о людях, которые кичаться, прикрываясь чужим…